В западных рецензиях пишут, что фильм является "нуаром" больше, чем "Мальтийский сокол", и сравнивают его язык с языком Рэймонда Чандлера. В российских же рецензиях обязательно упоминают "атмосферу романов Достоевского". При этом, на imdb ему выставлена оценка всего в 5,2. Связано это, скорее всего с тем, что выполнен фильм, по большей части, в разговорном жанре. Т.е. большую часть времени суровые мужчины в строгих костюмах ходят в стимпанковых интерьерах и перебрасываются аллегорическими фразами на тему жизни и смерти. Нет, фильм снят очень красиво и очень атмосферно, жесткие драки и погони со стрельбой тоже присутствуют в изобилии, но даже во время них рассказчик, почти не переставая, продолжает свою историю. На мысли о Достоевском в фильме больше всего наводят русские имена большинства персонажей - Рогожин, Гриня, Порфирий, Мышкин, Левушка (они даже иногда разговаривают по-русски и очень аппетитно едят докторскую колбасу). И, несомненно, режиссер, снимая фильм, имел ввиду и Достоевского и Чандлера и многих других. У меня же он вызвал наибольшие ассоциации с "Темным городом", "Городом грехов", м.б., даже, "Максом Пейном" и книгой "Хроники Амбера".
Действие происходит в некой абстрактной стране и вертится вокруг сложных взаимоотношений внутри русской мафиозной семьи (причем, русские здесь изображены совершенно не клюквенно). Главный герой - эдакий непрерывно рефлексирующий, но весьма брутальный Раскольников, вместо старушек убивающий толпы гангстеров. Когда-то давно, из-за семейного конфликта, ему пришлось убежать из дома и скрыться в Японии, где он продолжал рефлексировать и совершенствоваться в боевых искусствах. За его склонность к мазохизму, полную отмороженность и аскетизм его прозвали Безумным Монахом. Но вот ему приходится вернуться назад, чтобы спасти свою любимую сводную сестру. В результате, он вступает в схватку со своими многочисленными изощренными родственниками. Всё это, как и положено в "нуаре", происходит медленно и мрачно, а красивыми мужественными позами и сценами, мастерски стилизованными под "настоящий нуар", фильм набит чуть менее, чем полностью. Общую атмосферу фильма отлично дополняет превосходный джазово-блюзовый саундтрэк.
Текст фильма весьма сложный и даже вычурный, со множеством сложных аллюзий, но я постарался перевести его и максимально литературно и максимально приближенно к оригиналу. Все-таки некоторых шероховатостей избежать не удалось, но результатом я доволен.
dmtpwd